"alive and kicking" in Japanese

• 元気いっぱい
• 健在

Definition

困難を乗り越えた後でも、人や物がまだ元気で活動的であることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、予想に反して元気な様子に使います。闘病後や伝統・会社などにも使えます。直訳せず、比喩で用いましょう。

Examples

After her surgery, she's alive and kicking.

手術のあとも、彼女はまだ**元気いっぱい**だ。

The old dog is still alive and kicking.

その老犬はまだ**健在**だ。

That tradition is alive and kicking after all these years.

その伝統は長年経ってもまだ**健在**だ。

"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"

「わあ、疲れているはずじゃない？でも**元気いっぱい**に見えるわ！」

Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.

経済危機のあとも、その会社は**健在**だ。

Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.

彼は引退したという噂があるが、実際はまだ**元気いっぱい**だ。