"alive and kicking" in Bengali

• পুরোপুরি সুস্থ ও সচল
• জীবিত ও সক্রিয়

Definition

কেউ বা কিছু অনেক কষ্টের পরও এখনও পুরোপুরি সুস্থ, সচল বা ভালোভাবে চলছে—এমনটা বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিতভাবে ব্যবহার হয় এবং ব্যঙ্গাত্মক বা বিস্মিতভাবে 'অবাক হয়ে ভালো আছে' বোঝাতেও বলা হয়। কখনোই সরাসরি ব্যবহার করবেন না। অসুস্থতা, চ্যালেঞ্জ, পুরোনো কিছু বা ঐতিহ্য সম্পর্কে বেশি ব্যবহার হয়।

Examples

After her surgery, she's alive and kicking.

অপারেশনের পরেও সে এখনও **পুরোপুরি সুস্থ ও সচল**।

The old dog is still alive and kicking.

পুরনো কুকুরটি এখনও **জীবিত ও সক্রিয়**।

That tradition is alive and kicking after all these years.

সেই ঐতিহ্য এত বছর পরও **পুরোপুরি সুস্থ ও সচল**।

"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"

"বাহ, তুমি কি ক্লান্ত হওয়ার কথা নয়? তুমি তো একেবারে **পুরোপুরি সুস্থ ও সচল** দেখাচ্ছো!"

Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.

অর্থনৈতিক সংকটের পরও কোম্পানিটি **পুরোপুরি সুস্থ ও সচল**।

Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.

গুজব ছড়িয়েছে সে অবসর নিয়েছে, কিন্তু সে আসলে **পুরোপুরি সুস্থ ও সচল**।