"alive and kicking" in Arabic

• حي يُرزَق
• نشيط ومفعم بالحياة

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصاً أو شيئاً لا يزال نشيطاً وبصحة جيدة أو يعمل بشكل جيد، حتى بعد صعوبات أو مرور وقت طويل.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم عندما يكون شخص أو شيء أفضل مما هو متوقع أو لا يزال نشطاً بعد مرض أو صعوبات، أو عندما نصف عادات أو منتجات قديمة. يستخدم مجازاً، وليس حرفياً.

Examples

After her surgery, she's alive and kicking.

بعد الجراحة، هي ما زالت **حي يُرزَق**.

The old dog is still alive and kicking.

الكلب العجوز لا يزال **حي يُرزَق**.

That tradition is alive and kicking after all these years.

هذه العادة لا تزال **نشيطة ومفعمة بالحياة** بعد كل هذه السنوات.

"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"

"واو! ألم يكن من المفترض أن تكون متعباً؟ أنت **حي يُرزَق**!"

Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.

حتى بعد الأزمة الاقتصادية، الشركة لا تزال **حي يُرزَق**.

Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.

تقول الشائعات إنه تقاعد، لكنه في الواقع لا يزال **حي يُرزَق**.