"ajar" in Japanese

• 少し開いている

Definition

主にドアや窓が完全には閉まっておらず、少し開いている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

主にドアや窓に使い、人には使いません。「leave the door ajar」は意図的に少しだけ開けておくという意味です。

Examples

The door was ajar when I got home.

家に帰ったらドアが**少し開いていた**。

She left the window ajar.

彼女は窓を**少し開けたまま**にしていた。

Is the door fully closed or just ajar?

ドアは完全に閉まっているの？それとも**少し開いている**だけ？

I could see light coming from the ajar door.

**少し開いている**ドアから光が漏れていた。

He left the door ajar so his cat could come in.

彼はネコが入れるようにドアを**少し開けて**おいた。

The meeting room door was slightly ajar, so I listened in.

会議室のドアが**少し開いていた**ので、こっそり聞いた。