"ahead of the curve" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то намного продвинутее или современнее остальных и использует новые идеи или технологии.
Usage Notes (Russian)
Больше всего используется в бизнесе, технологиях, креативной сфере. Это всегда переносное значение. "Опережать время" — хвалят за инновации или быстрое реагирование.
Examples
Our company tries to stay ahead of the curve by using the latest technology.
Наша компания старается оставаться **на шаг впереди**, используя самые новые технологии.
She is always ahead of the curve in fashion.
Она всегда **опережает время** в моде.
To be successful, you need to be ahead of the curve.
Чтобы добиться успеха, нужно быть **на шаг впереди**.
Thanks to his creativity, Jake is usually ahead of the curve when it comes to new marketing strategies.
Благодаря своей креативности Джейк обычно **опережает время** в новых маркетинговых стратегиях.
If you want your startup to survive, staying ahead of the curve is key.
Если вы хотите, чтобы ваш стартап выжил, важно **оставаться на шаг впереди**.
People who are ahead of the curve often take risks others won’t.
Люди, которые **опережают время**, часто рискуют так, как другие не решаются.