"ahead of the curve" in Korean
Definition
남들보다 더 혁신적이고 앞서 나가는 상황을 나타냅니다. 트렌드나 기술에 있어 빠르게 변화를 받아들이는 경우에 씁니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스, 기술, 창의 분야에서 혁신을 칭찬하거나 빠르게 변화에 적응하는 상황에 씁니다. 항상 비유적으로 사용합니다.
Examples
Our company tries to stay ahead of the curve by using the latest technology.
우리 회사는 최신 기술을 사용해서 항상 **시대보다 앞서** 있으려고 노력합니다.
She is always ahead of the curve in fashion.
그녀는 패션에서 항상 **트렌드를 이끌어요**.
To be successful, you need to be ahead of the curve.
성공하려면 **시대보다 앞서야** 합니다.
Thanks to his creativity, Jake is usually ahead of the curve when it comes to new marketing strategies.
제이크는 창의력 덕분에 새로운 마케팅 전략에 있어 항상 **시대보다 앞서** 있습니다.
If you want your startup to survive, staying ahead of the curve is key.
스타트업이 살아남으려면 **시대보다 앞서** 있어야 합니다.
People who are ahead of the curve often take risks others won’t.
**시대보다 앞서** 있는 사람들은 보통 다른 사람들이 감수하지 않는 위험을 감수합니다.