"agonize over" in Japanese
悩む思い悩む
Definition
何かについて心配したり、不安を感じて長く考え込むこと。特に決断するのが難しいときによく使う。
Usage Notes (Japanese)
日常的な軽い悩みには使わず、強いストレスや決断を要する場面で使う。'about'や名詞が後に続くことが多い表現。
Examples
Don't agonize over small mistakes; everyone makes them.
小さなミスで**悩まないで**ください。誰でも間違えます。
She always agonizes over what to wear to parties.
彼女はパーティーに何を着ていくかいつも**悩みます**。
I agonized over choosing the right university.
私はどの大学を選ぶか**悩みました**。
He tends to agonize over every little detail before making a decision.
彼は決断する前に細かいことまで全て**悩む**傾向があります。
Stop agonizing over it and just give your answer!
もうそれについて**悩む**のはやめて、ただ答えて！
They spent hours agonizing over the wording of the email.
彼らはメールの文面について何時間も**悩みました**。