"agonize over" in Arabic

• يُعذِّب نفسه بشأن
• يَقْلَق بشدة بشأن

Definition

التفكير في شيء ما بكثرة وبقلق شديد، وغالبًا مع صعوبة اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات غير الرسمية أو العادية، وغالبًا ما يأتي بعد اسم أو 'about'. يدل على معاناة ذهنية أو صراع نفسي قوي قبل اتخاذ القرارات، وليس للقلق البسيط أو اليومي.

Examples

Don't agonize over small mistakes; everyone makes them.

لا **تعذّب نفسك بشأن** الأخطاء الصغيرة؛ الجميع يرتكبها.

She always agonizes over what to wear to parties.

هي دائمًا **تُقلق نفسها بشأن** ما سترتديه في الحفلات.

I agonized over choosing the right university.

**عذّبت نفسي بشأن** اختيار الجامعة المناسبة.

He tends to agonize over every little detail before making a decision.

هو يميل إلى أن **يُعذِّب نفسه بشأن** كل تفصيل صغير قبل اتخاذ القرار.

Stop agonizing over it and just give your answer!

توقف عن **تعذيب نفسك بشأن** ذلك وأعطِ إجابتك فقط!

They spent hours agonizing over the wording of the email.

أمضوا ساعات طويلة وهم **يقلقون بشأن** صياغة البريد الإلكتروني.