"against the grain" in Urdu

• عام روایات کے خلاف
• مخالف رُخ پر

Definition

کسی رائج یا روایتی طریقے کے برخلاف کوئی کام کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

اکثر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی سماجی اصولوں یا روایتوں کے خلاف جائے؛ اگرچہ کبھی کبھار لفظی طور پر بھی استعمال ہو سکتا ہے (جیسے لکڑی کے رُخ کے خلاف کاٹنا)، لیکن زیادہ تر مجازی مطلب میں آتا ہے۔

Examples

He has always acted against the grain.

وہ ہمیشہ **عام روایات کے خلاف** عمل کرتا آیا ہے۔

Cutting wood against the grain makes it rough.

لکڑی کو **مخالف رُخ پر** کاٹا جائے تو وہ کھردری ہو جاتی ہے۔

Her opinions often go against the grain.

اس کی آراء اکثر **عام روایات کے خلاف** ہوتی ہیں۔

Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.

میٹنگ میں بات کرنا **عام روایات کے خلاف** محسوس ہوا، لیکن کرنا پڑا۔

Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.

اس قدامت پسند دفتر میں تیز رنگوں کے کپڑے پہننا **عام روایات کے خلاف** ہے۔

It goes against the grain for him to follow rules blindly.

قواعد کی اندھا دھند پیروی کرنا اس کے لیے **عام روایات کے خلاف** ہے۔