"against the grain" in Russian
Definition
Что-то делать иначе, чем обычно принято, нарушая нормы или традиции.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение используют, когда кто-то идёт против общественных стандартов или традиций; можно встретить и в прямом значении (например, о дереве), однако чаще применяют в переносном смысле.
Examples
He has always acted against the grain.
Он всегда поступал **против течения**.
Cutting wood against the grain makes it rough.
Если пилить дерево **против волокон**, оно становится шероховатым.
Her opinions often go against the grain.
Её мнение часто идёт **против общепринятых правил**.
Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.
Высказаться на собрании было **против течения**, но мне пришлось это сделать.
Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.
Носить яркую одежду в этом консервативном офисе — это **против правил**.
It goes against the grain for him to follow rules blindly.
Слепо следовать правилам для него — это **против течения**.