"against the grain" in Korean

• 관습을 거슬러
• 결에 거슬러

Definition

일반적인 방식이나 기대와 다르게 행동하는 것.

Usage Notes (Korean)

대체로 사회적 규범이나 기대에 반하는 행동에 쓰임; 문자적으로(예: 나무 결)보다 비유적으로 더 많이 사용됨.

Examples

He has always acted against the grain.

그는 항상 **관습을 거슬러** 행동해왔다.

Cutting wood against the grain makes it rough.

나무를 **결에 거슬러** 자르면 거칠어집니다.

Her opinions often go against the grain.

그녀의 의견은 종종 **관습을 거슬러** 나간다.

Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.

회의에서 발언하는 것은 **관습을 거슬러** 느껴졌지만, 해야만 했다.

Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.

이 보수적인 사무실에서 밝은 색 옷을 입는 것은 **관습을 거슬러** 것이다.

It goes against the grain for him to follow rules blindly.

그에게 규칙을 맹목적으로 따르는 것은 **관습을 거슬러** 행동하는 것이다.