"against the grain" in Bengali

• প্রবাহের বিপরীতে
• প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে

Definition

কিছু করা যা সাধারণ নিয়ম-নীতি বা প্রচলিত রীতির বিপরীতে হয়।

Usage Notes (Bengali)

'go against the grain' সাধারণত সামাজিক নিয়ম, রীতি, বা প্রত্যাশার বিরুদ্ধে কাজ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়; আক্ষরিক অর্থেও (যেমন, কাঠ কাটার সময়) ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু মূলত রূপক অর্থেই বেশি ব্যবহৃত।

Examples

He has always acted against the grain.

সে সবসময় **প্রবাহের বিপরীতে** কাজ করে।

Cutting wood against the grain makes it rough.

কাঠ **প্রবাহের বিপরীতে** কাটলে তা খসখসে হয়ে যায়।

Her opinions often go against the grain.

তার মতামতগুলো প্রায়ই **প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে** যায়।

Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.

সভায় কথা বলা **প্রবাহের বিপরীতে** মনে হয়েছিল, কিন্তু আমাকে বলতে হয়েছিল।

Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.

এই রক্ষণশীল অফিসে উজ্জ্বল রঙের পোশাক পরা **প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে**।

It goes against the grain for him to follow rules blindly.

নিয়ম অন্ধভাবে মানা তার জন্য **প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে**।