"after you" in Russian
Definition
Это вежливое выражение, которое говорят, когда пропускают кого-то вперёд, например, у двери или в очереди.
Usage Notes (Russian)
Часто сопровождается жестом — придерживают дверь, делают приглашающий жест рукой. Используется в вежливых и официальных ситуациях.
Examples
"After you," he said, holding the door open.
«**Пожалуйста, после вас**», — сказал он, придерживая дверь.
I waited and said, "After you," to my classmate in line.
Я подождал и сказал однокласснику в очереди: «**Пожалуйста, после вас**».
Please, after you—you can go first.
Пожалуйста, **после вас**—вы можете идти первым.
I stepped aside and nodded, "After you."
Я отошёл в сторону и кивнул: «**Пожалуйста, после вас**».
People often say "after you" in elevators to let others exit first.
В лифтах часто говорят «**пожалуйста, после вас**», чтобы другие вышли первыми.
She smiled and replied, "No, after you!"
Она улыбнулась и ответила: «Нет, **после вас**!»