"after you" in Korean

먼저 가세요먼저 하세요

Definition

다른 사람에게 먼저 하도록 양보할 때 쓰는 정중한 표현입니다.

문을 잡아주거나 손짓과 함께 많이 쓰며, 격식 있는 자리나 예의가 필요한 상황에서 주로 사용합니다.

"After you," he said, holding the door open.

"**먼저 가세요**," 라고 그는 말하며 문을 잡아주었다.

I waited and said, "After you," to my classmate in line.

기다렸다가 줄에 서 있는 친구에게 "**먼저 가세요**"라고 말했다.

Please, after you—you can go first.

먼저 하세요, **먼저 가세요**—당신이 먼저 가세요.

I stepped aside and nodded, "After you."

나는 비켜서 고개를 끄덕이며 "**먼저 가세요**"라고 말했다.

People often say "after you" in elevators to let others exit first.

엘리베이터에서는 다른 사람이 먼저 내릴 수 있게 "**먼저 가세요**"라는 말을 자주 한다.

She smiled and replied, "No, after you!"

그녀는 웃으며 "아니요, **먼저 가세요**!"라고 대답했다.