"after all is said and done" in Russian

• в конце концов
• когда всё сказано и сделано

Definition

Когда все обсуждено и учтено, итог или окончательный вывод.

Usage Notes (Russian)

Часто используется для подведения итогов или выводов после обсуждения. Обычно стоит в начале предложения. Не путать с 'after all' с другим значением.

Examples

After all is said and done, we made the right choice.

**В конце концов**, мы приняли правильное решение.

After all is said and done, my family is what matters most.

**В конце концов**, моя семья — это самое главное.

After all is said and done, they agreed to help.

**В конце концов**, они согласились помочь.

It took hours of debate, but after all is said and done, the decision stands.

Дебаты длились часами, но **в конце концов**, решение осталось прежним.

You might disagree now, but after all is said and done, you'll see my point.

Ты сейчас можешь не согласиться, но **в конце концов** поймёшь меня.

We argued a lot, but after all is said and done, we're still friends.

Мы много спорили, но **в конце концов** мы всё равно друзья.