"after a fashion" in Korean

그럭저럭대충

Definition

어떤 일이 제대로 또는 일반적으로가 아니라 겨우겨우 이루어졌을 때 쓴다. 즉 '그럭저럭' 또는 '대충'이라는 의미이다.

조금 고전적인 표현이나 요즘도 씀. 제대로 되지 않았음을 완곡히 전달. 주로 문장 끝에 쓰임. '패셔너블'과 혼동 금지.

He can play the piano, after a fashion.

그는 피아노를 **그럭저럭** 칠 수 있다.

She speaks French, after a fashion.

그녀는 프랑스어를 **대충** 할 수 있다.

I fixed the bike, after a fashion.

자전거를 **대충** 고쳤다.

He understands computers, after a fashion, but don't ask him to fix yours!

그는 컴퓨터를 **그럭저럭** 이해하지만 네 걸 고쳐달라고 하진 마!

My painting looks like a cat, after a fashion.

내 그림은 **그럭저럭** 고양이처럼 보인다.

The meeting was organized, after a fashion—it was pretty chaotic.

회의가 **그럭저럭** 진행됐지만 꽤 혼란스러웠다.