"aforesaid" in Japanese

前述の上記の

Definition

正式な文書や法律文書で、すでに述べられた人や物を再度指すときに使う表現。

日常会話やカジュアルな文書ではほとんど使わず、契約書や公的文書専用。『the aforesaid』は「前述の～」という形で名詞の前に使う。類似語に『aforementioned』がある。

The aforesaid contract will take effect on July 1st.

**前述の**契約は7月1日から有効になります。

All the aforesaid documents must be submitted by Friday.

すべての**前述の**書類は金曜日までに提出してください。

The aforesaid party agrees to the terms listed above.

**前述の**当事者は上記の条件に同意します。

Payment is due from the aforesaid client by the end of the month.

**前述の**クライアントから月末までに支払いを受ける必要があります。

Failure by the aforesaid employee to comply will result in disciplinary action.

**前述の**従業員が従わなかった場合、懲戒処分となります。

Please read the terms outlined for the aforesaid agreement carefully.

**前述の**契約に記載された条件をよくお読みください。