"admonished" in Spanish
Definition
Advertir o criticar a alguien firmemente, normalmente para corregir su comportamiento o acciones.
Usage Notes (Spanish)
Más formal que 'regañar'; se usa mucho en contextos escritos o profesionales. Puede implicar advertencia suave o firme, pero no ira extrema. Suele ir acompañado de preposiciones: 'admonished for' (razón), 'admonished by' (persona). No es igual que 'castigar', porque no implica consecuencias directas.
Examples
The teacher admonished the student for talking in class.
El maestro **reprendió** al estudiante por hablar en clase.
She was admonished by her boss for being late.
Su jefe la **reprendió** por llegar tarde.
My parents admonished me to be careful crossing the street.
Mis padres me **advirtieron** que tuviera cuidado al cruzar la calle.
He was gently admonished for forgetting his friend's birthday.
Le **advirtieron** amablemente por olvidar el cumpleaños de su amigo.
We were admonished not to touch the artwork in the museum.
Nos **advirtieron** que no tocáramos las obras de arte en el museo.
After the meeting, the manager quietly admonished a team member for being unprepared.
Después de la reunión, el gerente **reprendió** silenciosamente a un miembro del equipo por no estar preparado.