"admissible" in Arabic

• مقبول

Definition

الشيء "المقبول" هو ما يُسمح أخذه في الاعتبار، خاصة كدليل في المحكمة أو كخيار مقبول.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية (مثل "دليل مقبول"). لا يُستخدم في الإذن اليومي بل لما هو مسموح به رسميًا. العكس: "inadmissible". شائع جدًا في مناقشات القوانين، الإجراءات أو المحاكم.

Examples

The judge said the photo was admissible as evidence.

قال القاضي إن الصورة كانت **مقبولة** كدليل.

Only admissible documents will be reviewed by the committee.

ستُراجع فقط الوثائق **المقبولة** من قِبل اللجنة.

Is this information admissible in court?

هل هذه المعلومات **مقبولة** في المحكمة؟

Not everything you say is automatically admissible—it has to follow proper rules.

ليس كل ما تقوله **مقبول** تلقائيًا — يجب أن يلتزم بالقواعد المناسبة.

Her confession wasn’t admissible because her lawyer wasn’t present.

اعترافها لم يكن **مقبولاً** لأن محاميها لم يكن حاضرًا.

There's a debate about whether text messages should be admissible as courtroom evidence.

هناك جدل حول ما إذا كانت الرسائل النصية يجب أن تكون **مقبولة** كدليل في المحكمة.