"adhering" in Arabic

• الالتزام
• الالتصاق

Definition

اتباع قاعدة أو مبدأ، أو الالتصاق جسديًا بسطح أو جسم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياقات رسمية مع القواعد أو التعليمات ('adhering to policies'). يمكن أن تعبر عن الالتصاق المادي، لكن المعنى الأكثر شيوعًا هو الالتزام المجرد. ليست مرادفًا لـ'follow' في اللغة اليومية.

Examples

He is adhering to the new safety rules at work.

إنه **يلتزم** بقواعد السلامة الجديدة في العمل.

The sticker is adhering to the wall very well.

الملصق **ملتصق** بالجدار بشكل جيد جداً.

She is adhering to her diet.

هي **تلتزم** بحميتها الغذائية.

By adhering to these simple steps, you’ll see better results.

عند **الالتزام** بهذه الخطوات البسيطة، سترى نتائج أفضل.

That paint isn’t adhering properly to the surface—it keeps peeling off.

هذا الطلاء لا **يلتصق** جيداً بالسطح، فهو يستمر بالتقشر.

He prides himself on adhering strictly to his principles, no matter what.

يفتخر بأنه **يلتزم** بمبادئه بدقة مهما كان الأمر.