"addled" in Japanese

• 混乱した
• 鈍った

Definition

頭が混乱してはっきり考えられない状態や、頭が鈍くなっていることを指します。たまに腐った卵などにも使われますが、多くは人の混乱した気持ちに使います。

Usage Notes (Japanese)

「頭」や「脳」などと一緒によく使われます。少し古風で、ユーモラスだったりドラマチックな場面で使われやすいです。日常会話や技術的な説明ではあまり使いません。

Examples

After the accident, his thoughts were addled and unclear.

事故の後、彼の考えは**混乱して**はっきりしなかった。

She felt addled by all the new information.

新しい情報が多すぎて、彼女は**混乱した**気分になった。

The heat outside left me feeling addled and tired.

外の暑さで私は**混乱した**し、疲れを感じた。

This math problem has me completely addled.

この数学の問題で私は完全に**混乱した**。

Don’t mind him—he’s just a bit addled after staying up all night.

気にしないで—彼は徹夜したばかりでちょっと**鈍っている**だけ。

Sometimes, after a long day, my brain feels totally addled.

長い一日が終わると、私の脳は完全に**混乱した**ように感じることがある。