"add insult to injury" in Bengali

• আঘাতে ঘা দেওয়া
• দুঃখের ওপর দুঃখ বাড়ানো

Definition

একটি খারাপ পরিস্থিতিতে কাউকে আরও কষ্ট দেওয়া, বিশেষ করে ইতিমধ্যে খারাপ কিছু হলে ও পরে আরও খারাপ কিছু ঘটানো।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদসুলভ বাক্য, আক্ষরিক নয়। কাউকে দুঃখ বা অপমানজনক কিছু করার পর এই বাক্যটি ব্যবহৃত হয়; 'added insult to injury' ব্যবহারে শারীরিক আঘাত বোঝানো হয় না।

Examples

Losing my wallet was bad, but having my phone stolen too added insult to injury.

আমার মানিব্যাগ হারানো ছিলই খারাপ, তার ওপর ফোনও চুরি যাওয়া **আঘাতে ঘা দেওয়া** হল।

She was late for work, and to add insult to injury, it started raining.

সে কাজে দেরি করেছিল, আর **আঘাতে ঘা দেওয়া** হল যখন বৃষ্টি শুরু হল।

The team lost the game, but missing the bus home added insult to injury.

টিম ম্যাচ হেরে গেল, তারপর বাস মিস করাটা **আঘাতে ঘা দেওয়া** হল।

He apologized for breaking the plate, but then he laughed, which really added insult to injury.

সে প্লেট ভেঙে ফেলার জন্য দুঃখ প্রকাশ করল, কিন্তু তারপর হাসল, যা আসলেই **আঘাতে ঘা দিল**।

Getting a flat tire on my way to an interview added insult to injury after I had spilled coffee on my shirt.

সাক্ষাৎকারে যাওয়ার পথে টায়ার পাংচার হওয়া, তার আগে শার্টে কফি পড়াটা, দুটো মিলে **আঘাতে ঘা দেওয়া** হল।

They canceled my order, and to add insult to injury, they refused to refund my money.

তারা আমার অর্ডার বাতিল করেছে, আর **আঘাতে ঘা দেওয়া** হল যখন তারা টাকা ফেরত দিতে অস্বীকার করল।