"acumen" in Arabic

• فطنة
• حِنكة

Definition

الفطنة هي القدرة على اتخاذ قرارات جيدة وسريعة وفهم الأمور بسهولة، خاصة في مجالات مثل الأعمال أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

"Acumen" مصطلح رسمي، غالبًا يُستخدم مع مجالات محددة مثل 'business acumen' (فطنة الأعمال) أو 'political acumen' (فطنة سياسية). لا يعني الذكاء العام، بل يشير للمهارة في مجال معين. لا تخلطه مع "حدس" (intuition)، فهو مرتبط بالخبرة المكتسبة.

Examples

She has strong business acumen.

لديها **فطنة** قوية في مجال الأعمال.

His political acumen makes him a good leader.

**فطنته** السياسية تجعله قائداً جيداً.

You need financial acumen to run a company.

تحتاج إلى **فطنة** مالية لإدارة شركة.

Her marketing acumen helped the brand grow quickly.

**فطنتها** في التسويق ساعدت العلامة التجارية على النمو بسرعة.

It takes a lot of acumen to spot new trends early.

تتطلب رؤية الاتجاهات الجديدة باكراً الكثير من **الفطنة**.

People admire his legal acumen, especially in difficult cases.

يعجب الناس بـ **فطنته** القانونية، خاصةً في القضايا الصعبة.