"acted" in Arabic

• مثّل
• تصرّف

Definition

هو الماضي من 'act'. ويمكن أن يعني التمثيل في مسرحية أو فيلم أو عرض، أو التصرّف بطريقة معيّنة في موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا بطريقتين: 'acted in a movie' للتمثيل، و 'acted strangely/kindly/quickly' للسلوك. ومن التراكيب الشائعة: 'act like' و 'act as if' و 'act on' (يتصرف أو يتخذ إجراءً بناءً على شيء).

Examples

She acted in a school play last year.

لقد **مثّلت** في مسرحية مدرسية العام الماضي.

He acted very calm during the storm.

لقد **تصرّف** بهدوء شديد أثناء العاصفة.

The teacher acted quickly and helped the child.

لقد **تصرّف** المعلّم بسرعة وساعد الطفل.

She acted like nothing had happened, which was even weirder.

لقد **تصرّفت** وكأن شيئًا لم يحدث، وكان ذلك أغرب حتى.

I think he only acted that way because he was nervous.

أعتقد أنه **تصرّف** بهذه الطريقة فقط لأنه كان متوتّرًا.

They acted on the warning before it was too late.

لقد **تصرّفوا** بناءً على التحذير قبل فوات الأوان.