"act your age" in Arabic

• تصرّف حسب عمرك

Definition

أن تتصرّف بطريقة تناسب عمرك، وليس كأنك أصغر أو أقل نضجًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا كنوع من التوبيخ الخفيف للأطفال أو للبالغين الذين يتصرفون بعدم نضج. التعبير غير رسمي وقد يبدو انتقاديًا، شائع في عبارات مثل: 'تصرّف حسب عمرك!'.

Examples

You need to act your age and stop complaining.

يجب أن **تتصرّف حسب عمرك** وتتوقف عن الشكوى.

Please act your age at the dinner table.

من فضلك **تصرّف حسب عمرك** على مائدة الطعام.

Mom told my brother to act his age at the park.

قالت أمي لأخي أن **يتصرّف حسب عمره** في الحديقة.

Come on, just act your age for once!

هيا، **تصرّف حسب عمرك** ولو لمرة واحدة!

People keep telling me to act my age, but I just love having fun.

الناس يطلبون مني دائمًا أن **أتصرّف حسب عمري**، لكني أحب الاستمتاع.

If you can't act your age, you can't come with us.

إذا لم تستطع **أن تتصرّف حسب عمرك**، فلن تأتي معنا.