"act up" in Arabic

• يسيء التصرف
• يعطل (جهاز أو آلة)

Definition

التصرف بشكل سيء أو إحداث المشاكل، خاصة للأشخاص (غالبًا الأطفال)؛ ويستخدم أيضًا عندما لا تعمل الأجهزة أو أعضاء الجسد بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا لوصف الأطفال أو الحيوانات عندما يسيئون التصرف، أو عندما تتعطل الأجهزة أو أجزاء الجسد. غير مناسب للغة الرسمية أو للمشاكل التقنية الخطيرة.

Examples

My computer sometimes acts up when it's too hot.

أحيانًا **يتعطل** جهازي عندما يكون الجو حارًا جدًا.

The kids started to act up during dinner.

بدأ الأطفال في **سوء التصرف** أثناء العشاء.

My stomach acted up after I ate too much candy.

**تألمت معدتي** بعد أن أكلت الكثير من الحلوى.

If your phone keeps acting up, maybe you should get it checked.

إذا استمر هاتفك في **التعطل**، ربما عليك فحصه.

Sorry, the printer is acting up again. We'll have to wait.

آسف، الطابعة **تتعطل** مجددًا. علينا الانتظار.

My knee started to act up when I was running yesterday.

ركبتي بدأت **تؤلمني** عندما كنت أركض بالأمس.