"acquiescence" in Japanese

黙認黙従

Definition

反対せずに、黙って何かを受け入れること。積極的に賛成しているわけではない受け入れ方を指すことが多い。

主にフォーマルな文章やビジネス、法律で用いられる。積極的な同意ではなく、不本意や受け身のニュアンスが含まれる。「黙認のうちに」などと使われる。

His acquiescence surprised everyone during the meeting.

会議で彼の**黙認**には皆が驚いた。

She nodded in acquiescence to the suggestion.

彼女は提案に**黙認**のうなずきをした。

The contract was signed with his acquiescence.

契約書は彼の**黙認**のもとで署名された。

Her silence was taken as acquiescence to the plan.

彼女の沈黙は、その計画への**黙認**とみなされた。

There was a sense of reluctant acquiescence among the staff.

スタッフの間にはしぶしぶとした**黙認**の雰囲気があった。

I didn't expect such easy acquiescence from him.

彼からこんなに簡単な**黙認**が得られるとは思わなかった。