"acquaintanceship" in Chinese (Traditional)

• 相識關係
• 交情

Definition

兩個人彼此認識但不是親密朋友的關係；對某人有一定熟悉但不是深入聯繫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式或半正式詞語，多用於學術、文學或正式社交場合。強調認識的狀態而非個人，比“友誼”更疏離，常與“短暫”“長期”“偶然”等詞連用。口語中較少見。

Examples

Our acquaintanceship began at a work event.

我們的**相識關係**始於一次工作活動。

There was a brief acquaintanceship between them.

他們之間有過一段短暫的**相識關係**。

Their acquaintanceship lasted many years but never turned into friendship.

他們的**相識關係**持續了多年，但從未發展為友誼。

I wouldn’t call it a friendship, more of a long acquaintanceship.

我不會稱那為友誼，更像是一段長期的**相識關係**。

Their acquaintanceship grew after they started working together.

他們一起工作後，**相識關係**慢慢加深。

Despite our long acquaintanceship, we’ve never met outside the office.

儘管我們有很長時間的**相識關係**，卻從未在辦公室外見過面。