"aching" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir uma dor contínua e surda. Pode descrever desconforto físico (músculos doloridos, costas doendo) ou um anseio emocional profundo ou tristeza (coração dolorido, saudade de casa).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Descreve dor surda e persistente — não aguda ou repentina (isso seria 'stabbing' ou 'stinging'). Muito comum como adjetivo antes de substantivo: 'aching feet,' 'aching joints.' O uso figurado é literário/poético: 'aching loneliness,' 'aching desire.' 'Ache' (verbo/substantivo) é a forma base. Não confundir com 'hurting' (mais geral) ou 'sore' (por uso excessivo/lesão).
Examples
My legs are aching after that long hike.
Minhas pernas estão **doendo** depois daquela caminhada longa.
She went to bed with an aching head.
Ela foi dormir com a cabeça **doendo**.
His aching back made it hard to sit at his desk.
Suas costas **doloridas** dificultavam ficar sentado na mesa.
After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.
Depois de ficar de pé o dia todo, meu corpo inteiro estava **doendo** demais.
There was an aching sadness in her voice that broke my heart.
Havia uma tristeza **lancinante** na voz dela que partiu meu coração.
He was aching to see his family after being abroad for two years.
Ele estava **morrendo** de vontade de ver a família depois de dois anos no exterior.