"achilles' heel" in Russian
Definition
Это единственное или главное слабое место у человека или организации, несмотря на общую силу или успех.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в выражениях типа 'его ахиллесова пята' для обозначения одной основной слабости. Не применяется ко множеству недостатков.
Examples
Math has always been my Achilles' heel in school.
Математика всегда была моей **ахиллесовой пятой** в школе.
The team's defense is their Achilles' heel.
Защита команды — их **ахиллесова пята**.
Chocolate is my Achilles' heel.
Шоколад — моя **ахиллесова пята**.
No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.
Как бы усердно он ни тренировался, выносливость — его **ахиллесова пята**.
The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.
Компания сильна, но их устаревшее программное обеспечение становится **ахиллесовой пятой**.
Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.
Социальные сети могут быть **ахиллесовой пятой** для политиков, если ими не пользоваться осторожно.