"achilles' heel" in Portuguese (BR)
Definition
"Calcanhar de Aquiles" é um ponto fraco ou vulnerável em alguém ou algo, mesmo que essa pessoa ou coisa seja forte ou bem-sucedida de modo geral.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática da mitologia grega, usada tanto informalmente quanto formalmente. Serve para indicar um ponto fraco principal, não várias pequenas fraquezas.
Examples
Math has always been my Achilles' heel in school.
Matemática sempre foi meu **calcanhar de Aquiles** na escola.
The team's defense is their Achilles' heel.
A defesa do time é seu **calcanhar de Aquiles**.
Chocolate is my Achilles' heel.
Chocolate é meu **calcanhar de Aquiles**.
No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.
Não importa o quanto ele treine, a resistência dele é seu **calcanhar de Aquiles**.
The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.
A empresa é forte, mas os softwares antigos estão virando um **calcanhar de Aquiles**.
Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.
As redes sociais podem ser um **calcanhar de Aquiles** para políticos se não forem usadas com cuidado.