"ache for" in Russian
Definition
Сильно желать чего-либо или кого-либо, часто с чувством тоски или эмоциональной боли.
Usage Notes (Russian)
Эмоциональное, литературное выражение; употребляется о сильной тоске или желании (обычно по человеку, реже по предмету). Не для повседневных желаний.
Examples
I ache for my family when I'm far from home.
Когда я далеко от дома, я **тоскую по** своей семье.
She ached for the chance to see her old friends again.
Она **тосковала по** возможности снова увидеть своих старых друзей.
During the long winter, people often ache for sunshine.
Во время долгой зимы люди часто **тосковали по** солнцу.
He left, and ever since, I just ache for his voice every night.
Он ушёл, и с тех пор я просто **тоскую по** его голосу каждую ночь.
Sometimes I ache for adventure, just to break the routine.
Иногда я просто **тоскую по** приключениям, чтобы нарушить рутину.
When I see old photos, I ache for those carefree days again.
Когда я вижу старые фотографии, я снова **тоскую по** тем беззаботным дням.