"ace up your sleeve" in Arabic

• ورقة رابحة في جعبتك

Definition

إذا كان لديك 'ورقة رابحة في جعبتك'، فهذا يعني أن لديك ميزة أو خطة سرية يمكنك استخدامها لتحقيق النجاح عند الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم في الأعمال، الرياضة، أو الحياة اليومية، ويعني وجود ميزة مخفية أو خطة سرية لا يتم الكشف عنها إلا عند الحاجة. لا يعني لعب الورق حرفيًا.

Examples

He always has an ace up his sleeve in negotiations.

دائمًا لديه **ورقة رابحة في جعبته** في المفاوضات.

If the plan fails, we still have an ace up our sleeve.

إذا فشل الخطة، ما زال لدينا **ورقة رابحة في جعبتنا**.

The coach has an ace up his sleeve for the final game.

المدرب لديه **ورقة رابحة في جعبته** للمباراة النهائية.

Don’t worry, I have an ace up my sleeve if things go wrong.

لا تقلق، لدي **ورقة رابحة في جعبتي** إذا ساءت الأمور.

She seemed calm during the competition, like she had an ace up her sleeve.

بدت هادئة أثناء المنافسة، وكأن لديها **ورقة رابحة في جعبتها**.

You never know—he might have an ace up his sleeve you don’t expect.

لا تدري— ربما لديه **ورقة رابحة في جعبته** لا تتوقعها.