"accosting" in Japanese

• 声をかける（しつこく・突然に）
• 詰め寄る

Definition

突然またはしつこく誰かに近づいて話しかけること。たいてい望まれない状況で使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたはセミフォーマルな表現で、たいていネガティブな意味合いです。「知らない人に声をかけられる」など望ましくないときに使います。友好的な接触には使いません。

Examples

He was accosting people on the street, asking for money.

彼は通りで人々に**声をかけて**お金を求めていた。

The woman felt uncomfortable when she was accosted by a stranger.

女性は知らない人に**声をかけられて**不快に思った。

Security guards stopped the man from accosting guests at the door.

警備員は男性が入口で客に**声をかける**のを止めた。

People dislike being accosted by aggressive salespeople in the mall.

モールで攻撃的な店員に**声をかけられる**のはみんな嫌がる。

After accosting the celebrity, the fan was quickly escorted away by security.

有名人に**詰め寄った**後、ファンはすぐに警備員に連れ出された。

I didn't appreciate the man accosting me while I was just waiting for my bus.

私がバスを待っているだけなのに、その男に**声をかけられて**不快だった。