"abstain" in Arabic

• يَمتنع

Definition

اختيار عدم القيام بشيء ما، خاصة الامتناع عن التصويت أو عدم المشاركة في نشاط، غالبًا لأسباب أخلاقية أو شخصية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وشائعة في السياق القانوني أو السياسي ('يَمتنع عن التصويت'، 'يَمتنع عن الكحول'). غالبًا تأتي مع 'عن'. لا تُستخدم للتعبير عن تجنب عادي (استعمل 'يتجنب' لذلك).

Examples

He decided to abstain from eating sweets during the month.

قرر أن **يمتنع** عن أكل الحلويات طوال الشهر.

Several members chose to abstain from the vote.

اختار عدة أعضاء أن **يمتنعوا** عن التصويت.

If you want to stay healthy, it's good to abstain from smoking.

إذا أردت أن تبقى بصحة جيدة، من الأفضل **الامتناع** عن التدخين.

She always abstains from alcohol at parties because she's driving.

هي دائمًا **تمتنع** عن شرب الكحول في الحفلات لأنها تقود السيارة.

I try to abstain from gossip, but sometimes it's hard.

أحاول أن **أمتنع** عن النميمة، لكن أحيانًا يكون الأمر صعبًا.

Only three people abstained when the committee took a vote.

عندما صوّتت اللجنة، كان هناك ثلاثة فقط **امتنعوا** عن التصويت.