"absence" in Japanese

• 不在
• 欠如

Definition

いるべき場所にいないこと、または何かが不足・欠けている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やフォーマルな場面どちらでも使われます。「student absence」「absence from work」「in the absence of evidence」など。人の場合は不在、概念や特質の場合は欠如の意。vacation（休暇）やleave（休職）とは区別。

Examples

Her absence from class was noticed by the teacher.

彼女の**不在**は先生に気づかれた。

The absence of sugar changed the taste of the cake.

砂糖の**欠如**でケーキの味が変わった。

His long absence made his friends worry.

彼の長い**不在**に友人たちは心配した。

In the absence of a manager, Maria made the final decision.

マネージャーの**不在**時、マリアが最終決定を下した。

After weeks of absence, he just showed up like nothing happened.

何週間も**不在**だったのに、何事もなかったように現れた。

The report highlights the absence of clear rules in the system.

その報告書はシステムに明確な規則の**欠如**があることを指摘している。