"aboveboard" in Japanese

• 公正な
• 正々堂々とした

Definition

物事が公正で正々堂々としていることを表し、隠し事や不正が一切ない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスやフォーマルな場で行動や手続きが完全に公正であることを強調します。「everything was aboveboard」などの表現で使われ、人そのものには使いません。

Examples

The deal was completely aboveboard.

取引は完全に**公正**でした。

We want our process to be aboveboard.

私たちは手続きが**正々堂々**であることを望んでいます。

Is everything aboveboard with this contract?

この契約は全部**公正**ですか？

Don’t worry, all payments are aboveboard here.

ご安心ください、ここでの支払いはすべて**正々堂々**です。

He assured us that the hiring was aboveboard from start to finish.

採用は最初から最後まで**公正**だったと彼は保証しました。

If our offer is aboveboard, there's nothing to hide.

私たちの提案が**公正**なら、隠すことはありません。