"above water" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti tetap bisa bertahan, khususnya secara finansial atau dalam situasi sulit.
Usage Notes (Indonesian)
'bertahan' atau 'tetap di atas air' banyak dipakai dalam konteks keuangan/bisnis untuk menggambarkan sekadar lolos dari masalah, bukan sukses besar.
Examples
After losing his job, he worked two part-time jobs just to stay above water.
Setelah kehilangan pekerjaan, dia bekerja dua paruh waktu hanya untuk tetap **bertahan**.
We need to sell 100 products this month to keep the business above water.
Kita harus menjual 100 produk bulan ini untuk menjaga bisnis tetap **bertahan**.
She managed to stay above water during a difficult year.
Dia berhasil tetap **bertahan** selama tahun yang sulit.
It hasn't been easy, but we're finally back above water after all those debts.
Itu tidak mudah, tetapi akhirnya kami **bertahan** lagi setelah semua utang itu.
As long as I can keep my family above water, that's all that matters to me.
Selama saya bisa menjaga keluarga saya tetap **bertahan**, itu yang terpenting bagi saya.
He’s just barely above water, but he refuses to give up.
Dia hanya **bertahan** saja, tapi dia tidak pernah menyerah.