"above the curve" in Spanish
Definition
Superar, tener mejores resultados o estar más avanzado que la mayoría o que el promedio en un área específica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en trabajo y estudios. Similar a 'ahead of the curve', pero 'above the curve' destaca el desempeño superior al promedio, no sólo adelantarse. Se usa para personas, productos o empresas, nunca en sentido matemático literal.
Examples
She always tries to stay above the curve at school.
Ella siempre trata de estar **por encima de la media** en la escuela.
Our product is above the curve for quality.
Nuestro producto está **por encima de la media** en calidad.
He wants to be above the curve in his career.
Él quiere estar **por encima de la media** en su carrera.
If you want that promotion, you have to be above the curve.
Si quieres ese ascenso, tienes que estar **por encima de la media**.
Their technology really puts them above the curve compared to their competitors.
Su tecnología realmente los pone **por encima de la media** en comparación con sus competidores.
I try to keep my skills above the curve by taking extra courses.
Intento mantener mis habilidades **por encima de la media** tomando cursos adicionales.