"above board" in Russian

Это говорят о делах и процессах, которые проходят честно, прозрачно и по закону, без скрытых намерений.

Definition

Если что-то происходит честно, открыто и легально, говорят, что это так; любые действия без скрытых намерений.

Чаще употребляется при описании процессов или сделок, особенно в бизнесе или законе. Не описывает людей напрямую.

The deal was completely above board.

Сделка была полностью **честно и открыто**.

Everything in the company is above board.

В компании всё **честно и открыто**.

We want our project to be above board.

Мы хотим, чтобы наш проект был **честно и открыто**.

Don’t worry, all the paperwork is above board.

Не беспокойтесь, все документы **честно и открыто**.

They made sure the hiring process stayed above board.

Они проследили, чтобы процесс найма был **честно и открыто**.

If everything isn’t above board, we can’t move forward.

Если не всё будет **честно и открыто**, мы не сможем продолжать.