"able to breathe again" in Chinese (Traditional)

• 終於能鬆一口氣
• 鬆了一口氣

Definition

這個表達表示在緊張或困難的情況後終於感到輕鬆，好像終於可以放鬆一下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻用語，強調在壓力或煩惱結束後的如釋重負。多用於口語和非正式場合，不是字面上的意思。

Examples

After the exam, I was able to breathe again.

考試結束後，我終於**能鬆一口氣**了。

When she heard the good news, she felt able to breathe again.

聽到好消息時，她**鬆了一口氣**。

After the storm passed, everyone was able to breathe again.

暴風雨過後，大家終於**能鬆一口氣**了。

My job interview is finally over—I'm able to breathe again!

面試終於結束了，終於**能夠鬆一口氣**了！

Once I paid that big bill, I felt able to breathe again.

帳單付清後，我終於**鬆了一口氣**。

We were so worried about the results, and now we’re able to breathe again.

我們一直很擔心結果，現在終於**能鬆一口氣**了。