"aberration" in Japanese
逸脱異常
Definition
通常とは大きく異なり、問題や間違いと見なされることが多い現象や行動を指します。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや学術的な文脈で使います。予想外だが良い意味ではほぼ使いません。「an aberration from the norm」は「普通から逸脱」という意味。
Examples
This cold summer is an aberration compared to usual weather.
この寒い夏は、通常の天気と比べて**異常**だ。
His angry outburst was an aberration; he's usually calm.
彼の怒りの爆発は**逸脱**だった。彼は普段は落ち着いている。
Seeing snow in April is an aberration in this region.
この地域で4月に雪が降るのは**異常**だ。
Usually our numbers are steady, but last month there was a big aberration in sales.
普段は数値が安定していますが、先月の売上げには大きな**逸脱**がありました。
Don’t worry, that mistake was just an aberration—it won’t happen again.
心配しないで、そのミスは単なる**逸脱**だった。もう起こらないよ。
Her loud laugh was an aberration from her usual quiet nature.
彼女の大きな笑い声は、普段の静かな性格からの**逸脱**だった。