"abdication" in Arabic

• تنازل عن العرش
• تخلي عن المسؤولية

Definition

التنازل عن العرش هو فعل التخلي عن السلطة أو المسؤولية، خصوصًا من قبل ملك أو قائد. يمكن أن يعني أيضًا اختيار عدم أداء واجب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل رسمي وفي سياقات تاريخية أو قانونية، ويرتبط غالبًا بالملوك، لكن يمكن أن يشير لأي تخلي كبير عن المسؤولية. نادر في اللغة اليومية. مختلف عن 'استقالة' التي تستخدم للوظائف.

Examples

The king's abdication shocked the whole country.

**تنازل** الملك عن العرش صدم البلاد كلها.

Edward VIII is famous for his abdication in 1936.

إدوارد الثامن مشهور بـ **تنازله** عن العرش عام 1936.

Her sudden abdication of responsibility was a surprise.

كان **تخليها** المفاجئ عن المسؤولية مفاجأة.

Rumors of his abdication started months before the announcement.

بدأت شائعات **تنازله** عن العرش قبل الإعلان بعدة أشهر.

Many viewed his abdication as an act of love rather than weakness.

الكثير اعتبروا **تنازله** عن العرش عملاً من الحب وليس ضعفاً.

There was debate about whether the CEO's decision was true abdication or strategic delegation.

تجادل البعض إذا كان قرار المدير التنفيذي **تنازلاً** حقيقياً أم مجرد تفويض استراتيجي.