"abdicate" in Arabic

• يتنازل عن العرش
• يتخلى عن (سلطة)

Definition

التخلي رسمياً عن منصب من السلطة أو المسؤولية، خاصة عندما يتنازل ملك أو ملكة عن العرش.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "abdicate" غالبًا في السياقات الرسمية أو التاريخية، خاصة عند الحديث عن الملوك. يمكن استخدامه مجازياً للتخلي عن أي واجب. شائع في الأخبار والوثائق الرسمية. لا تخلطه مع "resign"، حيث يُستخدم الأخير عادةً للوظائف الأخرى غير الملك.

Examples

The king decided to abdicate the throne.

قرر الملك أن **يتنازل عن العرش**.

If you abdicate your responsibility, someone else must take over.

إذا **تخلّيت** عن مسؤوليتك، يجب أن يتولاها شخص آخر.

A queen can abdicate for personal reasons.

يمكن للملكة أن **تتنازل عن العرش** لأسباب شخصية.

He refused to abdicate his role as team leader, even when things got tough.

رفض أن **يتخلى** عن دوره كقائد للفريق حتى عندما ساءت الأمور.

After years of pressure, the president finally agreed to abdicate power.

بعد سنوات من الضغط، وافق الرئيس أخيرًا على **التنازل عن السلطة**.

You can't just abdicate when things don’t go your way.

لا يمكنك فقط أن **تتخلى** عندما لا تسير الأمور كما تريد.