"a window of opportunity" in Korean
Definition
무언가를 이루기 위한 가장 좋은 기회가 잠깐 주어지는 시간입니다. 이 기회가 지나면 다시 얻기 어렵습니다.
Usage Notes (Korean)
실제 창이 아니라 비유적인 표현입니다. '기회의 창을 놓치다' 또는 '기회의 창을 잡다'처럼 한정된 시간의 기회를 의미할 때 자주 사용됩니다.
Examples
We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.
Proje bitmeden önce **기회의 창**이 있어요.
If you wait too long, the window of opportunity will close.
너무 오래 기다리면 **기회의 창**이 닫힙니다.
Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.
과학자들이 그 희귀 동물을 연구할 **기회의 창**을 발견했다.
There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.
시장 변화 전까지 **기회의 창**만 있어요, 빨리 움직이자.
We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.
우리는 **기회의 창**을 놓쳤어요. 이제 신청하기에는 늦었네요.
I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.
나는 **이 기회의 창**을 잡아서 내 사업을 시작할 거야.