"a window of opportunity" in Arabic

• نافذة فرصة

Definition

فترة زمنية قصيرة يكون لديك فيها أفضل فرصة لتحقيق شيء ما قبل أن تضيع هذه الفرصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في الأعمال أو العلوم أو القرارات الشخصية للإشارة إلى وقت محدود. مثل عبارات 'تفويت نافذة فرصة' أو 'انتهاز نافذة فرصة'. هذه عبارة مجازية وليست حرفية.

Examples

We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.

لدينا **نافذة فرصة** لإنهاء المشروع قبل الموعد النهائي.

If you wait too long, the window of opportunity will close.

إذا انتظرت طويلاً، ستُغلق **نافذة الفرصة**.

Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.

وجد العلماء **نافذة فرصة** لدراسة الحيوان النادر.

There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.

هناك فقط **نافذة فرصة** قبل تغيّر السوق—يجب أن نتحرك بسرعة.

We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.

فاتتنا **نافذة الفرصة**؛ الآن فات الأوان للتقديم.

I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.

سوف أستغل **نافذة الفرصة هذه** وأبدأ عملي الخاص.