"a whiff of" in Spanish

• un soplo de
• un aroma de
• un indicio de

Definition

Una pequeña cantidad de olor, o una ligera señal o indicio de algo, ya sea un aroma literal o un indicio sutil.

Usage Notes (Spanish)

Suele usarse tanto para olores reales ('a whiff of perfume') como para señales sutiles ('a whiff of scandal'). Es una expresión descriptiva, algo literaria, que implica poca cantidad o intensidad. No se usa para olores fuertes o señales obvias.

Examples

I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.

Percibí **un soplo de** pan fresco desde la cocina.

She wore a whiff of perfume for the party.

Ella llevó **un aroma de** perfume para la fiesta.

There was a whiff of smoke in the air after the fire.

Había **un soplo de** humo en el aire después del incendio.

I sensed a whiff of sarcasm in his voice.

Sentí **un indicio de** sarcasmo en su voz.

Even a whiff of scandal could ruin his career.

Incluso **un indicio de** escándalo podría arruinar su carrera.

You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!

¡No me engañas! Percibí **un indicio de** culpa allí.