"a wet blanket" in Japanese

• 場の雰囲気を壊す人

Definition

他の人の楽しみを台無しにしたり、盛り上がりを冷ますような人のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、飲み会やパーティーなどの場面でよく使う。「雰囲気を壊す」「場を白けさせる」といった言い方も近い。

Examples

Don't be a wet blanket, join the game!

**場の雰囲気を壊す人**にならずに、ゲームに参加しよう！

Whenever we try to have fun, Mark turns into a wet blanket.

みんなで楽しもうとすると、マークは**場の雰囲気を壊す人**になる。

Nobody wants a wet blanket at their birthday party.

誕生日パーティーには誰も**場の雰囲気を壊す人**を望んでいない。

I hate to be a wet blanket, but we really should leave soon.

**場の雰囲気を壊す人**になりたくないけど、そろそろ出発しないとね。

Why are you being a wet blanket? Lighten up, it's just a game!

なんで**場の雰囲気を壊す人**みたいになってるの？もっと気楽に、ただのゲームだよ！

Sarah can seem like a wet blanket, but she's just cautious.

サラは**場の雰囲気を壊す人**に見える時もあるけど、実は慎重なだけだよ。