"a watched pot never boils" in Russian
Definition
Это выражение означает, что время идёт медленнее, когда вы ждёте и наблюдаете, когда что-то произойдёт.
Usage Notes (Russian)
Это поговорка, чаще употребляется в неформальной беседе. Призвана успокоить и намекнуть, что ожидание события не ускорит процесс.
Examples
Remember, a watched pot never boils!
Помни, **наблюдаемый котел никогда не закипает**!
My mother always says, 'a watched pot never boils' when I am impatient.
Когда я не терпелив, моя мама всегда говорит: '**наблюдаемый котел никогда не закипает**'.
You should stop checking your phone. A watched pot never boils.
Тебе нужно перестать постоянно проверять телефон. **Наблюдаемый котел никогда не закипает**.
I kept staring at the oven, but a watched pot never boils—the pizza still took forever.
Я всё время смотрел на духовку, но **наблюдаемый котел никогда не закипает**—пицца всё равно готовилась долго.
Trust me, a watched pot never boils. Go do something else for a bit.
Поверь, **наблюдаемый котел никогда не закипает**. Займись чем-нибудь ещё на время.
Every time I'm waiting for something important, I try to remember a watched pot never boils.
Каждый раз, когда я жду чего-то важного, стараюсь помнить: '**наблюдаемый котел никогда не закипает**'.