"a tough nut to crack" in Arabic

مسألة صعبةمشكلة معقدة

Definition

شخص أو مشكلة من الصعب جدًا التعامل معها أو فهمها أو حلها.

هذا التعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم لوصف المشاكل أو الأشخاص المعقدين. تجنب استخدامه في الكتابة الرسمية.

Math is a tough nut to crack for many students.

الرياضيات هي **مسألة صعبة** لكثير من الطلاب.

Fixing the old car was a tough nut to crack.

إصلاح السيارة القديمة كان **مشكلة معقدة**.

This puzzle is a tough nut to crack.

هذا اللغز هو **مسألة صعبة**.

Convincing her to join us was a tough nut to crack, but we finally did it.

إقناعها بالانضمام إلينا كان **مسألة صعبة**، لكننا فعلناها في النهاية.

The new security system is a tough nut to crack for hackers.

النظام الأمني الجديد هو **مشكلة معقدة** للهاكرز.

When it comes to saving money, he's a tough nut to crack.

عندما يتعلق الأمر بتوفير المال، فهو **شخص يصعب فهمه**.